1
00:01:43,994 --> 00:01:44,959
Deus, você trapaceia.

2
00:01:44,959 --> 00:01:46,248
Era para ser futebol de toque.

3
00:01:46,248 --> 00:01:47,280
Você não deveria enfrentar.

4
00:01:48,158 --> 00:01:49,030
Tudo é justo.

5
00:01:49,030 --> 00:01:49,970
Bem, Lisa simplesmente odeia perder, hein?

6
00:01:49,970 --> 00:01:51,970
Isso mesmo.

7
00:01:51,970 --> 00:01:53,080
É tudo seu.

8
00:01:56,210 --> 00:01:58,530
Atenção a todos, todos.

9
00:01:58,530 --> 00:01:59,774
Eu gostaria de fazer um brinde.

10
00:02:00,720 --> 00:02:03,360
Bem, parece que Sally e
Eu vou ter um bebê.

11
00:02:05,950 --> 00:02:08,049
Ela jurou que se
não aconteceu desta vez,

12
00:02:08,049 --> 00:02:09,365
ela ia desistir.

13
00:02:09,365 --> 00:02:10,515
Ah, acho que não.

14
00:02:12,330 --> 00:02:13,163
O que?

15
00:02:13,163 --> 00:02:15,066
Dessa vez ele conta
nós vamos conseguir.

16
00:02:15,899 --> 00:02:16,960
O pouco que eu sei
Eu sei de sua irmã,

17
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
Eu sei que ela é como você

18
00:02:18,240 --> 00:02:20,806
e nenhum de vocês
desiste tão facilmente.

19
00:02:22,630 --> 00:02:24,120
E para você, Lisa.

20
00:02:24,120 --> 00:02:26,590
Obrigado por todo o amor que você tem
mostrou a sua irmã e a mim.

21
00:02:26,590 --> 00:02:28,240
Temos muita sorte de ter você.

22
00:02:28,240 --> 00:02:31,405
E claro, a maior parte
tudo, minha adorável esposa, Sally.

23
00:02:31,405 --> 00:02:32,880
Obrigado por não desistir.

24
00:02:34,676 --> 00:02:35,553
Ah, aqui aqui.

25
00:02:36,829 --> 00:02:38,079
Sim.

26
00:02:39,263 --> 00:02:40,969
Eles são sangue.

27
00:02:40,969 --> 00:02:42,871
Sim, eu sei.

28
00:02:47,981 --> 00:02:48,858
Sim, boa hora.

29
00:02:48,858 --> 00:02:49,732
Isso é tão legal.

30
00:02:49,732 --> 00:02:50,610
Ele adora lá.

31
00:02:50,610 --> 00:02:52,527
E você?

32
00:02:53,794 --> 00:02:55,320
Não, não tenho.

33
00:02:55,320 --> 00:02:58,338
Sally e Gulsham tentaram
me faça ir no verão passado,

34
00:02:58,338 --> 00:03:01,040
mas eu não tive tempo,

35
00:03:01,040 --> 00:03:03,779
além disso, pensei que provavelmente faria
get a little bit fussed.

36
00:03:03,779 --> 00:03:04,652
Por que?

37
00:03:04,652 --> 00:03:07,102
Porque tudo que ouço é a pobreza

38
00:03:07,102 --> 00:03:09,184
and the overpopulation.

39
00:03:09,184 --> 00:03:10,271
Eu só acho que haveria tantos problemas

40
00:03:10,271 --> 00:03:11,881
e eu gostaria de consertá-los.

41
00:03:11,881 --> 00:03:13,490
Você está perdendo
on a lot of the world.

42
00:03:14,770 --> 00:03:18,531
Bem, talvez você devesse me levar.

43
00:03:18,531 --> 00:03:19,408
Veremos.

44
00:03:26,100 --> 00:03:27,000
É isso.

45
00:03:27,000 --> 00:03:27,833
Mal posso esperar.

46
00:03:29,700 --> 00:03:31,070
Oh meu Deus.

47
00:03:31,070 --> 00:03:32,830
Você fez um ótimo trabalho, Gulsham.

48
00:03:32,830 --> 00:03:34,890
Esta será uma bela exposição.

49
00:03:34,890 --> 00:03:35,780
Very nice work, Michael.

50
00:03:35,780 --> 00:03:36,730
Obrigado.

51
00:03:36,730 --> 00:03:37,760
Você sabe, quando eu convenci a propriedade

52
00:03:37,760 --> 00:03:39,490
para fazer essas doações, muitos no conselho

53
00:03:39,490 --> 00:03:40,968
didn't believe a lot of
essas peças dariam certo.

54
00:03:40,968 --> 00:03:43,470
Eles estavam em tão mau estado,

55
00:03:43,470 --> 00:03:44,810
but you've restored them

56
00:03:44,810 --> 00:03:46,211
sem comprometer sua integridade.

57
00:03:47,760 --> 00:03:49,410
Mal posso esperar para ver
the look on their faces

58
00:03:49,410 --> 00:03:50,990
quando eles vierem para a inauguração, hein?

59
00:03:50,990 --> 00:03:52,128
Especially Mr. Collins.

60
00:03:52,961 --> 00:03:53,794
Definitivamente.

61
00:03:55,061 --> 00:03:55,978
Definitivamente.

62
00:04:23,481 --> 00:04:25,064
Ainda não terminou?

63
00:04:26,071 --> 00:04:26,904
Vamos perder o filme.

64
00:04:26,904 --> 00:04:27,737
Oh, sweetie, I'm sorry.

65
00:04:27,737 --> 00:04:29,180
I just got lost in this.

66
00:04:30,170 --> 00:04:31,660
Talvez possamos ir amanhã à noite?

67
00:04:33,500 --> 00:04:35,450
Só se você me compensar esta noite.

68
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
Isso não é lindo?

69
00:04:39,720 --> 00:04:40,820
Sim, é lindo.

70
00:04:42,010 --> 00:04:43,560
O que é?

71
00:04:43,560 --> 00:04:46,830
- It's a 12th century
- Divindade hindu da Índia.

72
00:04:46,830 --> 00:04:49,157
what is it about India?

73
00:04:49,157 --> 00:04:50,700
Você já foi a algum lugar

74
00:04:50,700 --> 00:04:53,670
e no minuto em que você põe os pés,
você apenas sabe que está certo?

75
00:04:53,670 --> 00:04:56,120
I mean, like in a way
que as palavras não podem descrever?

76
00:04:57,810 --> 00:05:00,460
É assim que me sinto em relação à Índia.

77
00:05:39,720 --> 00:05:40,553
Ah, sim.

78
00:06:46,909 --> 00:06:47,742
Lisa.

79
00:06:54,801 --> 00:06:55,634
Miguel.

80
00:06:59,649 --> 00:07:01,899
Por favor, não faça isso conosco.

81
00:07:02,853 --> 00:07:05,853
Olha, eu não queria te pressionar.

82
00:07:06,929 --> 00:07:07,762
Jesus.

83
00:07:23,625 --> 00:07:25,724
Eu quero padrões conflitantes.

84
00:07:25,724 --> 00:07:27,100
I want patterns to clash
nós nunca vimos antes

85
00:07:27,100 --> 00:07:28,260
in my designs.

86
00:07:28,260 --> 00:07:29,820
Eu quero algo diferente.

87
00:07:29,820 --> 00:07:31,290
Eu quero brilhante, muito brilhante.

88
00:07:31,290 --> 00:07:33,519
Eu quero isso tão brilhante que dói.

89
00:07:33,519 --> 00:07:36,020
Agora, o topo deve funcionar em contraponto,

90
00:07:36,020 --> 00:07:38,087
not against, mind you.

91
00:07:38,920 --> 00:07:41,699
Contraponto ao fundo,
e vice-versa, é claro.

92
00:07:41,699 --> 00:07:44,686
Oooh, and I want tears
fluindo dos olhos das pessoas

93
00:07:44,686 --> 00:07:47,060
das cores e dos confrontos.

94
00:07:47,060 --> 00:07:49,583
Oooh, cores e confrontos,
agora esse pode ser o nome

95
00:07:49,583 --> 00:07:50,843
for our line.

96
00:07:50,843 --> 00:07:52,596
Colors and clashes.

97
00:07:52,596 --> 00:07:55,186
Oooh, acho que gosto disso para começar.

98
00:07:55,186 --> 00:07:56,866
O que você acha?

99
00:07:57,699 --> 00:07:59,608
Hello, Lisa?

100
00:08:04,940 --> 00:08:08,350
Maybe she's very
deprimido ou muito apaixonado,

101
00:08:10,710 --> 00:08:11,667
ou ambos.

102
00:08:32,230 --> 00:08:33,873
Olá, você alcançou
o escritório de Michael Boyce.

103
00:08:33,873 --> 00:08:35,200
Por favor deixe uma mensagem
e eu te ligo de volta

104
00:08:35,200 --> 00:08:36,315
assim que puder.

105
00:08:37,210 --> 00:08:38,660
Miguel, você está aí?

106
00:08:39,590 --> 00:08:40,850
Vamos, Miguel.

107
00:08:40,850 --> 00:08:41,940
Por favor, atenda.

108
00:08:53,301 --> 00:08:54,850
Quando você espera terminar o Buda?

109
00:08:54,850 --> 00:08:56,150
Oh, two,
three days at the most.

110
00:08:56,150 --> 00:08:58,600
Só vou ver como
that last layer blends.

111
00:09:00,590 --> 00:09:04,240
Ouça, Michael, eu queria
para te perguntar uma coisa, hein?

112
00:09:04,240 --> 00:09:06,690
Acabei de receber uma ligação de uma pessoa muito
velho amigo meu na Índia.

113
00:09:06,690 --> 00:09:08,629
Começamos juntos em Bombaim.

114
00:09:08,629 --> 00:09:11,609
Ele é chefe de um projeto de escavação
e renovação de monumentos

115
00:09:11,609 --> 00:09:13,359
em Khajuraho.

116
00:09:13,359 --> 00:09:14,820
Você conhece Khajuraho?

117
00:09:14,820 --> 00:09:16,120
Sim, os templos.

118
00:09:16,120 --> 00:09:16,953
Quer dizer, eu li sobre eles.

119
00:09:16,953 --> 00:09:18,000
Eu nunca estive lá.

120
00:09:20,220 --> 00:09:21,894
Ouça, você não faria
acontecer de conhecer alguém

121
00:09:21,894 --> 00:09:24,244
quem pode estar interessado
em algo assim?

122
00:09:25,200 --> 00:09:26,033
Sim, eu.

123
00:09:27,070 --> 00:09:27,940
Você?

124
00:09:27,940 --> 00:09:28,773
Sim.

125
00:09:30,320 --> 00:09:31,153
E aqui?

126
00:09:31,153 --> 00:09:32,100
Quanto a mim?

127
00:09:32,100 --> 00:09:33,450
eu poderia
terminar quando eu voltar.

128
00:09:33,450 --> 00:09:34,390
Na verdade, eu ia falar com você

129
00:09:34,390 --> 00:09:36,360
sobre tirar uma folga.

130
00:09:36,360 --> 00:09:38,100
Há algo errado?

131
00:09:38,100 --> 00:09:38,933
Tudo.

132
00:10:03,891 --> 00:10:04,764
Olá, este é o Michael.

133
00:10:04,764 --> 00:10:05,940
não estou conseguindo chegar
o telefone agora,

134
00:10:05,940 --> 00:10:08,090
então deixe uma mensagem e eu irei
te ligo de volta assim que puder.

135
00:10:08,090 --> 00:10:09,166
Obrigado.

136
00:10:10,757 --> 00:10:12,405
Michael, é Lisa.

137
00:10:12,405 --> 00:10:14,155
Eu te amo.

138
00:10:14,155 --> 00:10:15,822
Por favor, me ligue de volta.

139
00:10:18,704 --> 00:10:19,710
Michael morava em uma nova cidade

140
00:10:19,710 --> 00:10:21,780
todos os anos durante os últimos oito anos.

141
00:10:22,750 --> 00:10:23,583
Eu sei.

142
00:10:24,960 --> 00:10:26,710
Olha, por que você está fazendo isso comigo?

143
00:10:27,750 --> 00:10:28,970
Bem, porque eu sou sua irmã

144
00:10:28,970 --> 00:10:30,310
e estou um pouco preocupado

145
00:10:30,310 --> 00:10:31,860
sobre o fato de que
você se apaixonou por um cara

146
00:10:31,860 --> 00:10:33,920
que você conhece há apenas alguns meses.

147
00:10:33,920 --> 00:10:35,480
Ele não é apenas um cara.

148
00:10:37,550 --> 00:10:40,960
Oh não, ele é um homem que
não pode se comprometer com uma cidade

149
00:10:40,960 --> 00:10:42,940
por mais de um ano
e você realmente espera

150
00:10:42,940 --> 00:10:44,100
ele se comprometa com você.

151
00:10:45,360 --> 00:10:46,440
Não, ele não tem.

152
00:10:48,060 --> 00:10:48,960
Você está feliz agora?

153
00:10:52,450 --> 00:10:53,283
Lisa.

154
00:10:55,090 --> 00:10:56,481
Como você tem estado?

155
00:10:57,314 --> 00:10:59,550
Não te vejo desde a festa.

156
00:10:59,550 --> 00:11:00,383
Ei.

157
00:11:01,340 --> 00:11:02,330
Está tudo bem?

158
00:11:05,341 --> 00:11:06,174
Ei.

159
00:11:07,830 --> 00:11:09,930
Você está bem?

160
00:11:09,930 --> 00:11:10,763
Eu estava bem.

161
00:11:11,603 --> 00:11:12,436
Não, ela não estava.

162
00:11:12,436 --> 00:11:13,353
Sim, eu estava.

163
00:11:13,353 --> 00:11:14,203
Não, ela não estava.

164
00:11:15,250 --> 00:11:17,739
Eu estava bem, até engordar aqui

165
00:11:17,739 --> 00:11:19,210
começou a me dar o terceiro grau

166
00:11:19,210 --> 00:11:21,832
e tentando me dizer como dirigir minha vida.

167
00:11:21,832 --> 00:11:23,260
Eu só quero que você me diga a verdade.

168
00:11:24,810 --> 00:11:27,710
Ela não fez nada desde
ela terminou com Michael.

169
00:11:28,750 --> 00:11:29,900
Você sabe, no que me diz respeito,

170
00:11:29,900 --> 00:11:30,990
nós não terminamos.

171
00:11:32,752 --> 00:11:34,290
O que você vai
fazer quando ele sair, hmm?

172
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
O quê, ele não te contou?

173
00:11:39,160 --> 00:11:40,280
Diga-me o que?

174
00:11:40,280 --> 00:11:42,029
O que você está falando?

175
00:11:44,560 --> 00:11:45,900
Lisa.

176
00:11:45,900 --> 00:11:47,030
O que?

177
00:11:47,030 --> 00:11:49,500
de Michael
conseguiu um emprego na Índia.

178
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Ele sai esta semana.

179
00:12:14,310 --> 00:12:15,360
Entre, está aberto.

180
00:12:20,923 --> 00:12:21,756
Oi.

181
00:12:22,589 --> 00:12:23,839
Oi.

182
00:12:25,178 --> 00:12:26,100
Você sabe, estou ligando para você há dias

183
00:12:26,100 --> 00:12:27,900
e você não atendeu o telefone.

184
00:12:29,050 --> 00:12:30,350
Por que você não me ligou?

185
00:12:36,346 --> 00:12:38,646
Acabei de fazer muito
de pensar, sabe?

186
00:12:43,600 --> 00:12:45,210
Quero dizer, quando ficamos juntos pela primeira vez,

187
00:12:45,210 --> 00:12:47,410
Eu simplesmente não esperava
coisas para ir tão rápido.

188
00:12:50,397 --> 00:12:53,515
Eu apenas acho o melhor
coisa para você e para mim é,

189
00:12:53,515 --> 00:12:57,130
nós dois, é se nós
não nos vemos mais,

190
00:12:57,130 --> 00:13:02,130
antes, você sabe, um dos
a gente se machuca, sabe?

191
00:13:02,410 --> 00:13:03,690
Você sabe, eu já estou sofrendo.

192
00:13:07,606 --> 00:13:09,770
Você ia me contar sobre a Índia?

193
00:13:09,770 --> 00:13:10,930
Sim, quero dizer, eu ia ligar para você

194
00:13:10,930 --> 00:13:12,480
e dizer por que eu estava saindo.

195
00:13:17,310 --> 00:13:20,550
Eu não acredito que isso
é o que você quer, Michael.

196
00:13:20,550 --> 00:13:21,700
Você sabe o que eu quero?

197
00:13:23,760 --> 00:13:26,970
Eu quero acordar de manhã
com você deitado ao meu lado,

198
00:13:26,970 --> 00:13:28,770
todos os dias pelo resto de nossas vidas.

199
00:13:30,090 --> 00:13:31,390
Eu quero envelhecer com você,

200
00:13:32,620 --> 00:13:35,410
só você e eu vivendo uma vida normal.

201
00:13:39,830 --> 00:13:41,900
Então por que você está fazendo isso?

202
00:13:41,900 --> 00:13:43,060
Porque eu não sou normal.

203
00:13:43,920 --> 00:13:45,370
Não consigo levar uma vida normal.

204
00:13:46,910 --> 00:13:49,090
Eu não quero fazer isso com você.

205
00:13:49,090 --> 00:13:50,090
Eu te amo demais.

206
00:13:51,330 --> 00:13:52,730
Apenas tente entender isso.

207
00:13:54,440 --> 00:13:55,750
Tudo o que eu entendo é

208
00:13:55,750 --> 00:13:57,910
que sabemos que nos amamos

209
00:13:58,940 --> 00:14:00,400
e você não precisa ir.

210
00:14:01,320 --> 00:14:03,000
Você sabe, você não está me ouvindo.

211
00:14:04,070 --> 00:14:05,230
Quero dizer, na primeira noite em que ficamos juntos,

212
00:14:05,230 --> 00:14:06,744
Eu deveria simplesmente ter ido embora.

213
00:14:08,949 --> 00:14:10,430
Vamos, Lisa.

214
00:14:10,430 --> 00:14:12,850
Que tipo de vida você
esperar com alguém como eu?

215
00:14:12,850 --> 00:14:13,850
Eu posso lidar com isso.

216
00:14:15,904 --> 00:14:16,737
Apenas deixe para lá.

217
00:14:16,737 --> 00:14:18,337
Não, Michael, eu tenho
algo a dizer aqui.

218
00:14:18,337 --> 00:14:19,730
Oh, cara, você sabe, você não entende.

219
00:14:19,730 --> 00:14:21,230
Não, quer saber, você
não entendo, ok?

220
00:14:21,230 --> 00:14:23,510
Não cabe a você dizer que isso acabou,

221
00:14:23,510 --> 00:14:25,300
pegue um avião e simplesmente fuja.

222
00:14:25,300 --> 00:14:26,940
Ah, você sabe o que eu sou
fugindo de, Lisa,

223
00:14:26,940 --> 00:14:27,773
é a realidade.

224
00:14:29,490 --> 00:14:31,890
Se eu ficar, um ano, dois, talvez três,

225
00:14:31,890 --> 00:14:33,380
você sabe o que vai acontecer?

226
00:14:33,380 --> 00:14:34,230
Você vai conhecer outra pessoa,

227
00:14:34,230 --> 00:14:35,410
alguém que possa te satisfazer

228
00:14:35,410 --> 00:14:37,220
do jeito que eu desejo
a Deus que eu pudesse,

229
00:14:38,100 --> 00:14:39,750
alguém que pode te amar totalmente.

230
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
Eu te quero tanto todos os dias da minha vida

231
00:14:44,200 --> 00:14:45,885
e todos os dias que não posso ter isso,

232
00:14:45,885 --> 00:14:47,910
isso me mata.

233
00:14:49,760 --> 00:14:51,460
Essa é a realidade, essa é a minha realidade.

234
00:14:53,140 --> 00:14:55,110
Estou feliz com o que podemos ter.

235
00:14:56,630 --> 00:14:58,330
Você mudará seu
mente quando você o conhecer.

236
00:15:00,040 --> 00:15:01,196
Você irá.

237
00:15:01,196 --> 00:15:03,029
Acredite, você irá.

238
00:15:05,415 --> 00:15:07,150
Você sabe quem vai entender
melhor do que ninguém?

239
00:15:09,060 --> 00:15:09,893
Meu.

240
00:15:11,467 --> 00:15:13,601
E você sabe quem vai
se machucar mais do que qualquer um?

241
00:15:14,460 --> 00:15:15,293
Meu.

242
00:15:17,920 --> 00:15:19,831
Eu não vou te machucar.

243
00:15:19,831 --> 00:15:20,664
Ah, cara.

244
00:15:32,990 --> 00:15:33,823
Quero dizer, o que é preciso, Lisa,

245
00:15:33,823 --> 00:15:36,110
para você ver como
desesperadora esta situação é?

246
00:15:37,980 --> 00:15:39,030
Quer dizer, sou impotente.

247
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Lisa, estou impotente.

248
00:15:42,640 --> 00:15:43,840
Isso não vai mudar.

249
00:15:45,250 --> 00:15:46,210
Você não sabe disso.

250
00:15:47,150 --> 00:15:48,070
Olha, existem novos medicamentos

251
00:15:48,070 --> 00:15:49,910
no mercado todos os dias, Michael.

252
00:15:52,530 --> 00:15:54,010
Você sabe, eu li em algum lugar que 30%

253
00:15:54,010 --> 00:15:55,987
é porque ele não está interessado,

254
00:15:55,987 --> 00:15:58,280
30% porque ela não está interessada,

255
00:15:59,296 --> 00:16:03,680
20% é biológico, 15% é psicológico,

256
00:16:03,680 --> 00:16:05,660
e 5% não sabem.

257
00:16:06,770 --> 00:16:07,603
Estou nos 5%.

258
00:16:08,637 --> 00:16:09,900
Quero dizer, isso nem é um risco.

259
00:16:09,900 --> 00:16:11,050
Vou arriscar.

260
00:16:12,040 --> 00:16:13,340
Vou para a Índia com você.

261
00:16:14,450 --> 00:16:15,400
Eu estou indo para a Índia.

262
00:16:16,535 --> 00:16:17,893
Se nada acontecer por
nós enquanto estamos lá,

263
00:16:17,893 --> 00:16:21,066
Eu vou sair da sua vida
e eu vou te deixar em paz,

264
00:16:21,066 --> 00:16:23,430
mas eu sei que você
quero isso tanto quanto eu.

265
00:16:24,520 --> 00:16:27,260
E eu não vou desistir
sem que tenhamos uma última chance

266
00:16:27,260 --> 00:16:29,727
para fazer isso funcionar.

267
00:16:29,727 --> 00:16:31,830
Você sabe, fora daqui, fora de Los Angeles.

268
00:16:33,690 --> 00:16:38,220
Longe de tudo e
todos, só nós dois.

269
00:16:41,086 --> 00:16:45,320
Por favor, querido, devemos isso a nós.

270
00:17:13,693 --> 00:17:14,883
Não, não.

271
00:17:14,883 --> 00:17:16,810
Obrigado, ok.

272
00:17:16,810 --> 00:17:18,340
Ok, sim, talvez mais tarde.

273
00:17:20,910 --> 00:17:23,912
Olá, estou procurando Prashant Singh.

274
00:17:23,912 --> 00:17:25,939
Ele está no Templo Lakshmana.

275
00:17:25,939 --> 00:17:26,810
Obrigado.

276
00:17:42,320 --> 00:17:44,300
Olá, estou procurando por Pashant.

277
00:17:44,300 --> 00:17:47,396
Ah, vamos lá.

278
00:17:54,670 --> 00:17:56,040
Ei, que bom ver você.

279
00:17:56,040 --> 00:17:56,873
Da mesma maneira.

280
00:17:56,873 --> 00:17:58,220
Você teve alguma dificuldade para chegar aqui?

281
00:17:58,220 --> 00:17:59,053
Não, na verdade não.

282
00:17:59,053 --> 00:17:59,886
Foi um pouco lento.

283
00:17:59,886 --> 00:18:00,869
Havia muita gente nas ruas.

284
00:18:00,869 --> 00:18:01,702
Uh-huh.

285
00:18:01,702 --> 00:18:03,530
Ah, sim, há um festival
começando aqui hoje.

286
00:18:03,530 --> 00:18:04,479
Acontece uma vez por ano.

287
00:18:04,479 --> 00:18:06,702
Milhares de pessoas vêm
de várias aldeias.

288
00:18:06,702 --> 00:18:09,642
É um carnaval muito grande
e muito interessante.

289
00:18:09,642 --> 00:18:10,980
Você deve ver isso.

290
00:18:10,980 --> 00:18:12,410
Tudo bem.

291
00:18:12,410 --> 00:18:13,651
Este é o Templo Lakshmana.

292
00:18:13,651 --> 00:18:15,980
Foi construído no século X.

293
00:18:16,988 --> 00:18:20,550
Fizemos muitas coisas
restauração dos relevos.

294
00:18:22,850 --> 00:18:25,130
Gulsham me disse isso
você já esteve na Índia antes.

295
00:18:25,130 --> 00:18:26,190
Sim, algumas vezes.

296
00:18:26,190 --> 00:18:28,280
Ele me contou que sua irmã
a lei está vindo junto com você.

297
00:18:28,280 --> 00:18:29,490
Sim, Lisa está aqui agora.

298
00:18:29,490 --> 00:18:31,100
Então devemos nos encontrar para jantar.

299
00:18:31,100 --> 00:18:32,105
Parece bom.

300
00:18:32,105 --> 00:18:33,015
Ver?

301
00:18:33,015 --> 00:18:35,020
Este é um problema muito grande.

302
00:18:35,020 --> 00:18:37,880
A chuva e o vento continuam
corroendo esta parte do templo,

303
00:18:37,880 --> 00:18:40,300
então toda a estrutura
ficou muito fraco.

304
00:18:40,300 --> 00:18:42,234
Sim, eu vejo isso.

305
00:18:42,234 --> 00:18:44,340
Mas o seu problema, Michael, está dentro.

306
00:18:48,800 --> 00:18:50,650
Desculpe, você tem que tirar os sapatos.

307
00:19:05,970 --> 00:19:09,130
Uau, há muito
trabalho sendo feito aqui.

308
00:19:09,130 --> 00:19:11,380
Sim, derrubamos alguns dos painéis

309
00:19:11,380 --> 00:19:13,040
para facilitar nosso trabalho.

310
00:19:13,910 --> 00:19:15,490
O trabalho de restauração, Michael,

311
00:19:15,490 --> 00:19:17,240
já vem acontecendo há alguns meses.

312
00:19:17,240 --> 00:19:18,073
Eu vejo.

313
00:19:18,073 --> 00:19:19,000
Estamos atrasados.

314
00:19:19,000 --> 00:19:19,833
Oh.

315
00:19:19,833 --> 00:19:21,640
E nós não
realmente tenho muito tempo sobrando.

316
00:19:21,640 --> 00:19:22,473
Por favor.

317
00:19:27,770 --> 00:19:29,560
Nossa, o trabalho é tão complexo.

318
00:19:29,560 --> 00:19:30,600
Hum-hmm, sim, é.

319
00:19:31,931 --> 00:19:34,650
E olha, esta orelha direita está quebrada.

320
00:19:34,650 --> 00:19:38,170
Oh, parece ser uma combinação
de arenito e calcário.

321
00:19:38,170 --> 00:19:39,510
Sim, você está certo.

322
00:19:39,510 --> 00:19:41,870
Oh, eu definitivamente posso consertar isso.

323
00:19:41,870 --> 00:19:44,840
E esta é a estatura do Senhor Vishnu

324
00:19:44,840 --> 00:19:45,890
restauramos recentemente.

325
00:19:47,430 --> 00:19:48,610
Ah, parece ótimo.

326
00:19:48,610 --> 00:19:49,920
Não é?

327
00:19:49,920 --> 00:19:52,330
E essa é a estátua
Eu quero que você trabalhe,

328
00:19:52,330 --> 00:19:53,163
o segundo.

329
00:20:01,680 --> 00:20:03,410
Não sabemos de onde veio.

330
00:20:03,410 --> 00:20:05,510
Foi aqui quando o templo foi escavado.

331
00:20:07,580 --> 00:20:08,670
É diferente.

332
00:20:08,670 --> 00:20:09,834
Isso mesmo.

333
00:20:09,834 --> 00:20:12,150
Não está no estilo
de esculturas ou relevos

334
00:20:12,150 --> 00:20:13,150
em qualquer outro templo.

335
00:20:14,290 --> 00:20:17,040
Alguns dizem que ela é uma deusa,
outros dizem que ela é da realeza.

336
00:20:18,680 --> 00:20:19,513
Miguel?

337
00:20:21,120 --> 00:20:21,970
Miguel?

338
00:20:21,970 --> 00:20:22,803
Sim.

339
00:20:23,980 --> 00:20:24,813
Vamos?

340
00:20:33,023 --> 00:20:33,856
Oh.

341
00:21:05,071 --> 00:21:05,904
Como vocês estão?

342
00:21:12,772 --> 00:21:14,850
É um baita público
você tem aqui, senhorita?

343
00:21:14,850 --> 00:21:16,820
Você notou meus admiradores.

344
00:21:16,820 --> 00:21:19,230
Bem, somos todos seus admiradores.

345
00:21:19,230 --> 00:21:21,063
Estou apenas no topo da turma.

346
00:21:22,760 --> 00:21:24,660
Então, como foi?

347
00:21:24,660 --> 00:21:26,905
Ótimo, você
tenho que ver esses templos.

348
00:21:26,905 --> 00:21:28,740
Bem, estou morrendo de fome.

349
00:21:28,740 --> 00:21:30,125
Bem, vamos fazer as duas coisas.

350
00:21:30,125 --> 00:21:30,958
Sim.

351
00:21:32,730 --> 00:21:33,580
Eu vou tomar banho.

352
00:21:41,940 --> 00:21:43,459
Nunca vi você desenhar antes.

353
00:21:43,459 --> 00:21:45,650
Eu disse que a Índia me inspirou.

354
00:21:51,630 --> 00:21:52,930
Estes são ótimos.

355
00:21:52,930 --> 00:21:53,763
Obrigado.

356
00:22:02,460 --> 00:22:03,293
Desenhe-me.

357
00:22:07,800 --> 00:22:09,120
Coloque a cabeça na mão.

358
00:22:13,010 --> 00:22:13,843
Aqui,

359
00:22:16,938 --> 00:22:17,771
assim.

360
00:22:29,590 --> 00:22:32,380
Inspirado, né?

361
00:22:36,150 --> 00:22:38,140
Pashant é
esperando por nós no templo.

362
00:23:28,770 --> 00:23:32,090
E assim, há um
poucas escolas de pensamento,

363
00:23:34,318 --> 00:23:39,318
como o Madhya são a união definitiva

364
00:23:39,720 --> 00:23:41,690
da alma e do divino.

365
00:23:43,460 --> 00:23:44,840
Madhyas são os produtores.

366
00:23:46,160 --> 00:23:47,820
A outra para-teoria,

367
00:23:47,820 --> 00:23:52,798
é que o erótico
esculturas salvaram o templo

368
00:23:52,798 --> 00:23:55,230
de ser atingido por um raio.

369
00:23:56,090 --> 00:23:58,200
A razão para isso é o Senhor Indra,

370
00:23:58,200 --> 00:24:01,970
o senhor das chuvas, relâmpagos e trovões

371
00:24:01,970 --> 00:24:05,748
nunca danificará nada
referente a isso,

372
00:24:05,748 --> 00:24:10,748
porque o Senhor Indra é um grande amante de Kama.

373
00:24:10,751 --> 00:24:11,870
Kama?

374
00:24:11,870 --> 00:24:13,447
Gosta do Kama Sutra?

375
00:24:13,447 --> 00:24:18,447
- Kama é amor e
- Sutra, e Sutra é manual.

376
00:24:48,010 --> 00:24:48,843
Miguel.

377
00:24:50,900 --> 00:24:51,733
Miguel.

378
00:25:09,560 --> 00:25:10,610
Olá, Pashant.

379
00:25:13,671 --> 00:25:14,504
Olá, Michael.

380
00:25:14,504 --> 00:25:15,337
Esta é Lisa.

381
00:25:15,337 --> 00:25:16,332
Lisa, Pashant.

382
00:25:16,332 --> 00:25:17,211
- Olá, Lisa.
- Oi.

383
00:25:17,211 --> 00:25:18,180
O que está acontecendo?

384
00:25:18,180 --> 00:25:19,430
Essa estátua foi roubada.

385
00:25:20,310 --> 00:25:21,540
Qual deles?

386
00:25:21,540 --> 00:25:22,850
A mulher em pé.

387
00:25:25,630 --> 00:25:27,163
Querida, vejo você de volta
no hotel, certo?

388
00:25:27,163 --> 00:25:28,043
OK.

389
00:25:28,916 --> 00:25:29,749
Tchau.

390
00:25:29,749 --> 00:25:30,582
Foi um prazer conhecer você.

391
00:25:49,453 --> 00:25:50,620
Táxi!

392
00:25:53,845 --> 00:25:55,510
Não, obrigado, não, obrigado.

393
00:25:55,510 --> 00:25:56,343
Tchau.

394
00:26:01,220 --> 00:26:02,960
Nós olhamos
em todos os lugares para isso, Michael,

395
00:26:02,960 --> 00:26:04,710
mas não há nenhum vestígio disso.

396
00:26:04,710 --> 00:26:05,543
Ver?

397
00:26:16,460 --> 00:26:18,430
Temos segurança 24 horas por dia.

398
00:26:18,430 --> 00:26:19,990
Não sei como isso poderia acontecer.

399
00:26:23,820 --> 00:26:24,653
Miguel?

400
00:26:26,500 --> 00:26:27,890
Miguel?

401
00:26:27,890 --> 00:26:30,700
Desculpe, temos que completar
certas formalidades policiais.

402
00:27:35,323 --> 00:27:38,060
Tudo neste
o mundo depende do karma,

403
00:27:38,060 --> 00:27:39,490
fortuna e azar.

404
00:27:39,490 --> 00:27:41,590
Sucessos e reveses, alegrias e tristezas.

405
00:27:42,920 --> 00:27:44,170
Você sabe disso de cor?

406
00:27:45,390 --> 00:27:46,223
Um pouco disso.

407
00:27:47,290 --> 00:27:48,390
Quando você está apaixonado e aguenta,

408
00:27:48,390 --> 00:27:51,060
você busca orientação no Karma Sutra.

409
00:27:51,060 --> 00:27:51,940
Qual eu pego?

410
00:27:51,940 --> 00:27:54,740
Há cerca de um milhão
diferentes versões aqui.

411
00:27:54,740 --> 00:27:56,320
Aquele escrito pelo sábio Vātsyāyana

412
00:27:56,320 --> 00:27:58,380
é o único que vale a pena ler.

413
00:27:58,380 --> 00:27:59,764
Cubas, Cubas...

414
00:27:59,764 --> 00:28:00,940
Vātsyāyana.

415
00:28:01,930 --> 00:28:04,080
Entendi.

416
00:28:04,080 --> 00:28:06,250
Você sabe, seu sari é muito bonito.

417
00:28:07,170 --> 00:28:08,410
Obrigado.

418
00:28:08,410 --> 00:28:10,360
E eu provavelmente estou
parecendo um turista,

419
00:28:10,360 --> 00:28:13,028
mas onde começa e onde termina?

420
00:28:13,900 --> 00:28:15,770
Na verdade, é muito simples.

421
00:28:15,770 --> 00:28:17,270
Posso te mostrar como usá-lo.

422
00:28:18,650 --> 00:28:19,560
Você acha que eu deveria comprar um?

423
00:28:19,560 --> 00:28:21,540
Claro, você deveria.

424
00:28:21,540 --> 00:28:23,310
Na verdade, eles vendem saris aqui.

425
00:28:23,310 --> 00:28:24,143
Venha junto.

426
00:28:26,644 --> 00:28:28,800
Você sabe, eu nem sei seu nome.

427
00:28:28,800 --> 00:28:29,633
Loni.

428
00:28:29,633 --> 00:28:31,397
Isso é muito bonito.

429
00:28:31,397 --> 00:28:32,274
Obrigado.

430
00:28:32,274 --> 00:28:33,107
É um nome indiano?

431
00:28:33,107 --> 00:28:33,940
Sim.

432
00:28:33,940 --> 00:28:34,773
Eu sou Lisa.

433
00:28:34,773 --> 00:28:38,817
Olá, Lisa.

434
00:28:44,085 --> 00:28:44,950
Eu trabalho para um designer de moda

435
00:28:44,950 --> 00:28:47,280
e estou na Índia procurando
para padrões e materiais

436
00:28:47,280 --> 00:28:49,320
e, bem, estou conseguindo
preocupado em não encontrar

437
00:28:49,320 --> 00:28:50,370
o que estou procurando.

438
00:28:51,500 --> 00:28:52,850
Por que você não vai para Jhansi?

439
00:28:52,850 --> 00:28:54,954
Você encontrará uma seleção maior lá.

440
00:28:57,922 --> 00:28:58,755
Hum, esta é a sua cor.

441
00:29:01,884 --> 00:29:02,717
Você gosta disso?

442
00:29:02,717 --> 00:29:03,550
Sim, é lindo.

443
00:29:03,550 --> 00:29:04,480
Vamos experimentar?

444
00:29:04,480 --> 00:29:05,313
OK.

445
00:29:06,224 --> 00:29:07,974
Estarei lá fora se precisar de mim.

446
00:29:07,974 --> 00:29:12,950
Obrigado.

447
00:29:16,242 --> 00:29:18,330
Cintamos o sari em um
anágua, geralmente.

448
00:29:21,234 --> 00:29:22,140
Esta é a primeira loja em que entro

449
00:29:22,140 --> 00:29:24,328
onde sinto que estou de volta a Los Angeles.

450
00:29:24,328 --> 00:29:25,930
O que você quer dizer?

451
00:29:25,930 --> 00:29:27,510
Bem, todo o resto
por aqui é tão antigo

452
00:29:27,510 --> 00:29:30,200
e em Los Angeles se tiver mais de 50 anos,

453
00:29:30,200 --> 00:29:32,448
eles destroem tudo e constroem algo novo.

454
00:29:32,448 --> 00:29:33,343
Realmente?

455
00:29:33,343 --> 00:29:37,850
Moro em uma casa que
tem cerca de 1.000 anos.

456
00:29:37,850 --> 00:29:38,804
Você faz?

457
00:29:38,804 --> 00:29:40,150
Sim.

458
00:29:40,150 --> 00:29:41,420
Minha casa tem apenas 10 anos

459
00:29:41,420 --> 00:29:43,710
e o encanamento já está funcionando.

460
00:29:43,710 --> 00:29:45,608
Para onde vai o encanamento?

461
00:29:46,480 --> 00:29:48,540
Não, isso é uma expressão.

462
00:29:48,540 --> 00:29:50,510
Isso significa que o encanamento não funciona.

463
00:29:54,554 --> 00:29:56,840
Deixe-me ver.

464
00:29:56,840 --> 00:29:59,363
Eu acho que você está linda.

465
00:29:59,363 --> 00:30:00,240
Eu, ah,

466
00:30:01,340 --> 00:30:02,400
Eu me sinto muito sexy.

467
00:30:04,610 --> 00:30:05,910
Espero que meu namorado goste.

468
00:30:06,830 --> 00:30:08,550
Ele deveria trancar você em casa.

469
00:30:10,220 --> 00:30:11,053
Eu poderia.

470
00:30:40,640 --> 00:30:42,534
Tudo bem, isso é
vai ser uma ótima fotografia.

471
00:30:43,971 --> 00:30:44,844
A comida está aqui.

472
00:30:44,844 --> 00:30:45,721
Hum.

473
00:30:45,721 --> 00:30:47,304
É hora de comer.

474
00:30:49,917 --> 00:30:50,978
Estou faminto.

475
00:30:50,978 --> 00:30:52,895
Isso parece interessante.

476
00:30:57,623 --> 00:30:59,635
Tenha cuidado, está quente.

477
00:30:59,635 --> 00:31:01,249
Não, não é.

478
00:31:01,249 --> 00:31:03,387
Ah, é delicioso.

479
00:31:03,387 --> 00:31:05,347
Uau, você me surpreende.

480
00:31:05,347 --> 00:31:07,587
Você não deveria se surpreender.

481
00:31:07,587 --> 00:31:09,248
Aqui, experimente este.

482
00:31:09,248 --> 00:31:10,331
Hum.

483
00:31:11,495 --> 00:31:12,912
Você tentou isso?

484
00:31:14,997 --> 00:31:16,790
Isso é maravilhoso.

485
00:31:16,790 --> 00:31:18,250
Você é maravilhoso.

486
00:31:18,250 --> 00:31:19,160
Eu sei.

487
00:31:19,160 --> 00:31:20,410
Ah, me dê um tempo.

488
00:31:20,410 --> 00:31:22,800
Não, o que é maravilhoso é esta vista.

489
00:31:22,800 --> 00:31:25,693
Uau, eu adoro isso aqui.

490
00:31:25,693 --> 00:31:27,060
Olá, Lisa.

491
00:31:27,060 --> 00:31:29,645
Loni, como você está?

492
00:31:29,645 --> 00:31:30,677
Obrigado.

493
00:31:30,677 --> 00:31:32,530
Você gostaria de se juntar a nós?

494
00:31:33,370 --> 00:31:34,920
Claro.

495
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Loni, este é Michael,

496
00:31:35,920 --> 00:31:37,800
Michael, esta é a Loni.

497
00:31:37,800 --> 00:31:39,050
Olá.

498
00:31:39,050 --> 00:31:39,883
Olá, Michael.

499
00:31:39,883 --> 00:31:41,780
Loni me ajudou a comprar o sari.

500
00:31:41,780 --> 00:31:42,860
E onde está?

501
00:31:42,860 --> 00:31:44,930
Em um dia como hoje, você
deveria estar usando.

502
00:31:44,930 --> 00:31:47,620
eu realmente não sinto
confortável em usá-lo.

503
00:31:47,620 --> 00:31:48,453
Bobagem.

504
00:31:50,230 --> 00:31:52,810
Ela não fica linda nele, Michael?

505
00:31:56,330 --> 00:31:58,080
Uh, eu não a vi nele ainda.

506
00:31:59,519 --> 00:32:00,750
Espere até que ele o faça.

507
00:32:01,848 --> 00:32:04,840
vou descobrir o nome de
a loja em Jhansi para você.

508
00:32:04,840 --> 00:32:05,880
Ah, ótimo.

509
00:32:05,880 --> 00:32:07,130
O que há em Jhansi?

510
00:32:09,430 --> 00:32:10,370
Há uma loja em Jhansi

511
00:32:10,370 --> 00:32:12,480
que tem lindos materiais indianos.

512
00:32:12,480 --> 00:32:14,040
Sim, eu deveria ser capaz
para encontrar todos os tecidos

513
00:32:14,040 --> 00:32:16,060
que Billy está procurando.

514
00:32:16,060 --> 00:32:18,470
Lisa me contou que você trabalha nos templos.

515
00:32:18,470 --> 00:32:20,110
Sim, por cerca de quatro semanas.

516
00:32:20,110 --> 00:32:22,570
Talvez mais se encontrarmos a estátua
Eu deveria trabalhar.

517
00:32:22,570 --> 00:32:23,648
O que aconteceu?

518
00:32:23,648 --> 00:32:25,148
Alguém a roubou.

519
00:32:26,000 --> 00:32:28,140
Talvez ela simplesmente tenha desaparecido.

520
00:32:28,140 --> 00:32:29,870
O que você está falando?

521
00:32:29,870 --> 00:32:31,270
As coisas não desaparecem simplesmente.

522
00:32:34,020 --> 00:32:35,070
Isso pode acontecer aqui.

523
00:32:38,030 --> 00:32:39,230
Eu sei o que você quer dizer.

524
00:32:40,280 --> 00:32:42,290
Eu pensei que não
sabia-se quem ela era.

525
00:32:49,360 --> 00:32:52,840
Ela viveu há mais de 1.000 anos.

526
00:32:53,950 --> 00:32:55,950
Ela treinou para ser uma cortesã

527
00:32:55,950 --> 00:32:57,300
na casa de Abhisarika.

528
00:32:58,910 --> 00:33:02,630
Ela faz parte de como
o Kama Sutra foi escrito.

529
00:33:40,540 --> 00:33:43,060
Você está se perguntando por que estamos aqui.

530
00:33:43,060 --> 00:33:46,370
Você não está curioso sobre minha jornada?

531
00:33:46,370 --> 00:33:48,990
eu só
espero que tenha tido sucesso.

532
00:33:48,990 --> 00:33:51,318
Ah, muito sucesso, Vinaijaka.

533
00:33:51,318 --> 00:33:54,780
Então podemos
completar o Kama Sutra?

534
00:33:56,464 --> 00:34:00,020
Somente quando o que está escrito é observado.

535
00:34:01,550 --> 00:34:03,400
Como faremos isso?

536
00:34:03,400 --> 00:34:04,930
eu organizei
para você observar o

537
00:34:04,930 --> 00:34:08,832
Rei de Patliputra
cortesã, Abhisarika.

538
00:34:08,832 --> 00:34:11,230
Você deve fazer isso por mim, Vinaijaka.

539
00:34:11,230 --> 00:34:12,063
Meu?

540
00:34:15,700 --> 00:34:19,930
Varanasi foi meu último
jornada desta vida.

541
00:34:19,930 --> 00:34:22,050
Você é o único em quem posso confiar.

542
00:34:22,050 --> 00:34:24,080
eu não vou
destrua sua confiança, meu guru.

543
00:34:25,470 --> 00:34:27,730
O Kama Sutra
guiará homens e mulheres

544
00:34:27,730 --> 00:34:29,530
ao longo de um caminho físico e espiritual

545
00:34:30,690 --> 00:34:33,770
sobre o qual apenas li, não vi.

546
00:34:33,770 --> 00:34:36,620
Somente quando o que está escrito é observado,

547
00:34:37,520 --> 00:34:38,470
isso pode ser verificado.

548
00:34:39,590 --> 00:34:44,590
Mas, lembre-se, Vinaijaka,
lembre-se do seu voto de celibato.

549
00:35:00,640 --> 00:35:02,650
Este é o palácio da amante Abhisarika?

550
00:35:02,650 --> 00:35:04,280
Sim, entre.

551
00:37:53,621 --> 00:37:54,932
Senhora?

552
00:37:54,932 --> 00:37:55,765
Sim?

553
00:37:55,765 --> 00:37:57,510
Qual é o motivo desta pasta?

554
00:37:59,723 --> 00:38:02,441
O amarelo é feito de açafrão.

555
00:38:02,441 --> 00:38:05,871
É uma erva da Mãe Terra.

556
00:38:05,871 --> 00:38:06,704
Oh.

557
00:38:06,704 --> 00:38:09,422
Arveta diz que funciona como
um removedor de pêlos anti-séptico

558
00:38:09,422 --> 00:38:11,920
e mantém a pele macia e suave.

559
00:38:14,750 --> 00:38:16,550
E esta é uma pasta de madeira arenosa.

560
00:38:17,460 --> 00:38:20,970
Padmini, pegue um pouco e
aplique nos meus seios.

561
00:38:20,970 --> 00:38:22,190
Sim, senhora.

562
00:38:25,260 --> 00:38:27,580
Isso os mantém firmes e
dá-lhes fragrância.

563
00:38:29,550 --> 00:38:31,920
Sente como ainda estou firme?

564
00:38:31,920 --> 00:38:33,130
Sim, senhora.

565
00:38:34,280 --> 00:38:36,870
Keshni, deixe-me ver você.

566
00:38:38,740 --> 00:38:42,010
Tímida é a última coisa que uma cortesã pode ser,

567
00:38:42,010 --> 00:38:46,280
a menos que faça parte de um jogo
que é jogado por uma taxa.

568
00:39:07,160 --> 00:39:10,190
Suka, espero que ele não esteja sendo indulgente com você.

569
00:39:12,830 --> 00:39:14,750
Você deve estar muito cansado depois
você viaja, Vinaijaka.

570
00:39:16,356 --> 00:39:17,270
Sim.

571
00:39:17,270 --> 00:39:18,780
Eu sou Lochani.

572
00:39:18,780 --> 00:39:20,310
A senhora deseja ver você.

573
00:39:43,361 --> 00:39:44,687
Amante.

574
00:39:47,060 --> 00:39:49,450
Obrigado por permitir
que eu venha aqui, senhora.

575
00:39:49,450 --> 00:39:51,340
Você gosta do seu quarto?

576
00:39:51,340 --> 00:39:53,940
Sim, eu sou
muito confortável, obrigado.

577
00:39:55,250 --> 00:39:56,083
Bom.

578
00:40:01,810 --> 00:40:06,100
Quando nos conhecemos em Varanasi,
Eu pensei que o sábio Vātsyāyana

579
00:40:06,100 --> 00:40:08,090
estava me enviando um monge.

580
00:40:08,090 --> 00:40:09,640
Você é um monge?

581
00:40:09,640 --> 00:40:10,473
Não, não estou.

582
00:40:11,330 --> 00:40:12,250
Em breve, se Deus quiser.

583
00:40:13,910 --> 00:40:16,890
Eu deveria estar
desapontado por você não estar?

584
00:40:16,890 --> 00:40:19,330
Não sou um juiz da decepção.

585
00:40:19,330 --> 00:40:22,250
Estou aqui para observar
eu guru e só ele.

586
00:40:30,280 --> 00:40:32,980
Como você pode observar com
seus olhos para o chão?

587
00:40:35,060 --> 00:40:38,270
Se você está aqui para observar,
Vinaijaka, observe.

588
00:40:43,600 --> 00:40:44,433
Olhe para mim.

589
00:40:45,830 --> 00:40:47,170
Acostume-se com a visão.

590
00:40:48,850 --> 00:40:50,550
Você está na casa de Abhisarika.

591
00:40:52,020 --> 00:40:53,230
Sim, senhora.

592
00:40:53,230 --> 00:40:55,540
Você aprendeu o
Vedas e os Shastras

593
00:40:55,540 --> 00:40:57,160
do seu guru.

594
00:40:57,160 --> 00:40:58,780
Você é seu discípulo favorito.

595
00:41:00,080 --> 00:41:03,130
Diga-me, qual é o significado do meu nome?

596
00:41:04,460 --> 00:41:06,280
Significa a sedutora.

597
00:41:06,280 --> 00:41:08,420
Muito bom, e ela é?

598
00:41:09,720 --> 00:41:11,310
Velasni.

599
00:41:11,310 --> 00:41:12,573
Mulher de prazer.

600
00:41:15,221 --> 00:41:16,054
Eu sou Ragani.

601
00:41:16,900 --> 00:41:18,124
Melodia.

602
00:41:19,360 --> 00:41:21,040
E qual é o significado do meu nome?

603
00:41:22,290 --> 00:41:24,380
Lochani significa aquele com olhos grandes.

604
00:41:25,260 --> 00:41:26,340
Olhos grandes?

605
00:41:26,340 --> 00:41:27,780
Não são olhos grandes e lindos?

606
00:41:30,020 --> 00:41:32,620
Lochani, leve nosso convidado para o quarto dele,

607
00:41:32,620 --> 00:41:34,510
para que ele possa descansar.

608
00:41:34,510 --> 00:41:36,600
Ele tem muitas longas noites pela frente.

609
00:41:37,635 --> 00:41:38,968
Sim, senhora.

610
00:41:46,200 --> 00:41:47,550
O que significa Vinaijaka?

611
00:41:48,420 --> 00:41:50,280
É o nome de Deus.

612
00:41:50,280 --> 00:41:51,830
Um discípulo com nome de deus.

613
00:41:53,350 --> 00:41:55,720
Era o nome da minha mãe para mim.

614
00:41:55,720 --> 00:41:58,550
Vai mudar para Vinaia,
quando eu me tornar um monge.

615
00:41:58,550 --> 00:41:59,750
O que significa Viñaia?

616
00:42:00,640 --> 00:42:02,440
Significa o humilde.

617
00:42:02,440 --> 00:42:04,122
Cabe bem em você.

618
00:42:26,670 --> 00:42:28,990
Todos os arranjos foram
feito para você observar.

619
00:42:29,960 --> 00:42:30,793
Obrigado.

620
00:42:33,440 --> 00:42:34,760
Por favor, venha comigo.

621
00:42:58,130 --> 00:42:59,660
Então, diga-me, Vinaijaka,

622
00:43:00,670 --> 00:43:02,380
o que você sabe sobre uma cortesã?

623
00:43:04,030 --> 00:43:06,510
Cortesã
são conhecidos por sua beleza.

624
00:43:06,510 --> 00:43:08,110
O meu é um conhecimento das artes.

625
00:43:09,280 --> 00:43:11,480
Príncipes e princesas são
frequentemente enviado para cortesãs

626
00:43:11,480 --> 00:43:13,630
aprender as artes do prazer.

627
00:43:15,070 --> 00:43:16,770
Eles têm um lugar alto na sociedade.

628
00:43:18,047 --> 00:43:19,730
Cortesãs foram chamadas

629
00:43:19,730 --> 00:43:22,130
boa sorte rostos da fortuna.

630
00:43:23,640 --> 00:43:26,300
Os astrólogos dizem que ver uma cortesã

631
00:43:26,300 --> 00:43:28,590
antes de partir para um
jornada traz boa sorte.

632
00:43:29,860 --> 00:43:33,900
Meu guru escreve: "Uma cortesã
é ser tratado com respeito."

633
00:43:35,710 --> 00:43:36,910
Você recita tão bem.

634
00:43:38,298 --> 00:43:40,330
Meu guru me ensinou bem.

635
00:43:58,840 --> 00:44:01,081
A senhora atribuiu
esse canto do quarto

636
00:44:01,081 --> 00:44:02,664
para sua liberdade condicional.

637
00:44:05,333 --> 00:44:06,333
Obrigado.

638
00:45:23,870 --> 00:45:26,420
Vinaijaka fez como
ele foi questionado por seu guru.

639
00:45:29,672 --> 00:45:32,350
Ele observou Abhisarika fazer amor.

640
00:49:07,487 --> 00:49:10,096
Eu vim te contar isso
é o festival sagrado hoje

641
00:49:10,096 --> 00:49:12,476
e a senhora pediu que você estivesse lá.

642
00:49:12,476 --> 00:49:14,875
Por favor, me dê minhas roupas.

643
00:49:14,875 --> 00:49:18,002
Você viu a patroa nua, fazendo
adorei Falava ontem à noite.

644
00:49:18,002 --> 00:49:19,585
Por que você é tão tímido?

645
00:51:05,380 --> 00:51:07,620
Este recipiente é feito de prata.

646
00:51:07,620 --> 00:51:08,870
O rei enviou para a amante

647
00:51:08,870 --> 00:51:10,420
com a água do Ganges.

648
00:51:11,390 --> 00:51:12,900
Meu guru disse que meus threadings foram feitos

649
00:51:12,900 --> 00:51:13,890
no rio sagrado.

650
00:51:15,750 --> 00:51:17,950
Como você se tornou um
discípulo do sábio?

651
00:51:19,190 --> 00:51:22,061
Minha mãe morreu quando eu tinha cinco dias.

652
00:51:22,061 --> 00:51:22,894
Ah, me desculpe.

653
00:51:24,092 --> 00:51:26,220
Ele tem cuidado de mim desde então.

654
00:51:27,450 --> 00:51:29,200
Ele é meu pai tanto quanto meu guru.

655
00:51:30,440 --> 00:51:31,840
E agora você se torna um monge?

656
00:51:32,750 --> 00:51:33,800
Se isso acontecer.

657
00:51:34,730 --> 00:51:35,680
Por que não?

658
00:51:36,820 --> 00:51:39,260
Eu não sei a resposta do porquê

659
00:51:39,260 --> 00:51:41,050
como eu não sei a resposta para se.

660
00:51:47,970 --> 00:51:48,970
Você é uma cortesã?

661
00:51:50,862 --> 00:51:51,940
Não sou uma cortesã.

662
00:51:53,590 --> 00:51:55,870
Assim como você, minha mãe morreu
quando eu era muito jovem.

663
00:51:56,860 --> 00:51:58,910
A senhora cuidou de mim desde então.

664
00:52:00,087 --> 00:52:04,232
Ela me ensinou tudo o que sei.

665
00:52:04,232 --> 00:52:06,480
Devo minha vida a ela.

666
00:55:52,107 --> 00:55:54,678
Noite seguinte
noite, Vinaijaka observou

667
00:55:54,678 --> 00:55:59,457
e ilustrou Abhisarika
nas diversas posições

668
00:55:59,457 --> 00:56:00,957
do Kama Sutra.

669
00:58:21,636 --> 00:58:23,700
Observando novamente, Vinaijaka.

670
00:58:23,700 --> 00:58:24,533
O que?

671
00:58:25,600 --> 00:58:27,330
Você assistiu amante
na cama com Falava

672
00:58:27,330 --> 00:58:28,850
noite após noite.

673
00:58:30,330 --> 00:58:31,430
O que você aprendeu?

674
00:58:32,820 --> 00:58:34,570
O que meu guru escreveu é verdade.

675
00:58:35,720 --> 00:58:37,900
Sua amante se apresentou
uma parte muito importante

676
00:58:37,900 --> 00:58:38,900
da verificação.

677
00:58:43,299 --> 00:58:46,470
O que você entendeu
desta verificação?

678
00:58:47,900 --> 00:58:49,000
Meu guru entende.

679
00:58:49,940 --> 00:58:53,130
Confio em aprender tudo
ele deseja me ensinar,

680
00:58:53,130 --> 00:58:54,480
quando ele deseja me ensinar.

681
00:58:58,340 --> 00:59:00,840
Um cego pode desfrutar
as cores do arco-íris?

682
00:59:02,370 --> 00:59:03,620
O que você quer dizer?

683
00:59:03,620 --> 00:59:06,470
Uma pessoa surda pode apreciar
a doçura de uma melodia.

684
00:59:07,400 --> 00:59:09,430
Não sei o que você está tentando dizer.

685
00:59:14,830 --> 00:59:18,630
Você já fez amor com uma mulher?

686
00:59:18,630 --> 00:59:19,840
Não.

687
00:59:19,840 --> 00:59:21,850
Então como você pode
verifique o que você observou,

688
00:59:21,850 --> 00:59:24,110
mas você nunca fez isso.

689
00:59:24,110 --> 00:59:26,540
Meu guru diz que um
o pesquisador deve ser objetivo.

690
00:59:27,790 --> 00:59:29,090
Ele não deveria estar envolvido.

691
00:59:31,130 --> 00:59:33,130
Não se trata de acadêmicos, Vinaijaka

692
00:59:35,410 --> 00:59:36,360
Isso sobre sentimentos

693
00:59:38,350 --> 00:59:39,950
e os sentimentos não podem ser aprendidos.

694
00:59:51,320 --> 00:59:52,153
O que você sente?

695
00:59:53,740 --> 00:59:54,573
Lochani.

696
01:00:01,992 --> 01:00:04,392
Eu criei você desde
sua infância, Lochani,

697
01:00:05,330 --> 01:00:06,680
e te ensinou muitas coisas.

698
01:00:08,170 --> 01:00:11,970
Você aprendeu as artes de
poesia, música e dança.

699
01:00:12,810 --> 01:00:13,643
Sim, senhora.

700
01:00:14,860 --> 01:00:16,920
Qual foi a primeira lição que te ensinei,

701
01:00:16,920 --> 01:00:18,630
a primeira coisa?

702
01:00:20,500 --> 01:00:22,490
Uma cortesã não se apaixona.

703
01:00:24,860 --> 01:00:26,410
Nunca se esqueça disso.

704
01:00:33,780 --> 01:00:36,630
Noite após noite, Lochani estava por perto,

705
01:00:37,883 --> 01:00:41,100
observe Vinaia, observe Abhisarika,

706
01:00:43,020 --> 01:00:46,650
lutando para controlá-la
atração crescente por ele.

707
01:00:46,650 --> 01:00:47,700
O que aconteceu então?

708
01:00:48,560 --> 01:00:50,412
Eu te conto mais tarde.

709
01:00:50,412 --> 01:00:51,910
Isso não é justo.

710
01:00:55,980 --> 01:00:56,930
Você está na Índia.

711
01:00:58,183 --> 01:00:59,483
Você tem que aprender a esperar.

712
01:01:00,790 --> 01:01:01,623
Realmente?

713
01:01:04,500 --> 01:01:05,333
Vidas.

714
01:01:07,850 --> 01:01:10,909
Miguel entende.

715
01:01:10,909 --> 01:01:11,742
Não é?

716
01:01:16,220 --> 01:01:17,053
Está ficando tarde.

717
01:01:17,053 --> 01:01:17,886
Devíamos ir.

718
01:01:42,176 --> 01:01:44,210
Bem, podemos deixá-lo em algum lugar?

719
01:01:44,210 --> 01:01:45,760
Não, obrigado.

720
01:01:45,760 --> 01:01:47,030
Eu encontrarei meu caminho.

721
01:02:08,270 --> 01:02:09,103
Miguel.

722
01:02:24,402 --> 01:02:25,640
O que você está fazendo?

723
01:02:25,640 --> 01:02:26,890
Lendo o Kama Sutra.

724
01:02:28,210 --> 01:02:30,710
Sim, posso ver isso.

725
01:02:30,710 --> 01:02:35,710
- Não há menção de
- Lochani ou Abhisarika aí.

726
01:02:36,380 --> 01:02:37,213
Quem se importa?

727
01:02:38,192 --> 01:02:39,990
Ainda é uma ótima história.

728
01:02:39,990 --> 01:02:40,823
Venha aqui.

729
01:02:52,560 --> 01:02:54,390
Existe mais
informações sobre a estátua?

730
01:02:54,390 --> 01:02:58,270
Não, acho que é algum
trabalho de contrabandista de antiguidades.

731
01:02:58,270 --> 01:03:00,343
Antes dos independentes, eram os outsiders.

732
01:03:00,343 --> 01:03:03,760
Os britânicos contrabandearam, roubaram
todos os tesouros indianos,

733
01:03:03,760 --> 01:03:05,440
e agora os próprios índios.

734
01:03:06,440 --> 01:03:08,483
Ganância pessoal e ninguém dá a mínima

735
01:03:08,483 --> 01:03:10,120
sobre o patrimônio do país.

736
01:03:13,068 --> 01:03:14,230
Você tem uma fotografia dela?

737
01:03:14,230 --> 01:03:15,712
Sim.

738
01:03:15,712 --> 01:03:16,545
Você se importa se eu ver?

739
01:03:16,545 --> 01:03:17,378
Claro que não.

740
01:03:17,378 --> 01:03:18,467
Um segundo.

741
01:03:18,467 --> 01:03:20,298
- Eu voltarei.
- Obrigado.

742
01:03:24,830 --> 01:03:25,663
Você pode ficar com isso.

743
01:03:25,663 --> 01:03:26,496
Ah, obrigado.

744
01:03:26,496 --> 01:03:27,329
Vejo você mais tarde.

745
01:03:27,329 --> 01:03:28,162
Ok, certo.

746
01:04:14,504 --> 01:04:15,671
É lindo.

747
01:04:17,481 --> 01:04:19,680
Nada mal para uma garota branca, hein?

748
01:04:19,680 --> 01:04:21,520
Você está lindo.

749
01:04:47,640 --> 01:04:48,840
Humm, você está linda.

750
01:06:54,233 --> 01:06:55,066
Desculpe.

751
01:06:56,524 --> 01:06:57,357
Não,

752
01:07:01,284 --> 01:07:02,792
Sinto muito.

753
01:07:02,792 --> 01:07:03,980
Vamos desistir.

754
01:07:03,980 --> 01:07:05,397
Não está funcionando.

755
01:07:07,183 --> 01:07:09,334
Michael, acabamos de chegar.

756
01:07:09,334 --> 01:07:11,751
Por que você desiste tão facilmente?

757
01:08:01,452 --> 01:08:02,623
Olá, Lisa.

758
01:08:02,623 --> 01:08:04,340
Olá, Loni.

759
01:08:04,340 --> 01:08:06,179
Este é o endereço
da loja em Jhansi.

760
01:08:06,179 --> 01:08:07,012
Oh.

761
01:08:08,032 --> 01:08:09,450
Você quer se sentar?

762
01:08:09,450 --> 01:08:10,450
Obrigado.

763
01:08:11,653 --> 01:08:13,300
Posso pegar um café para você?

764
01:08:13,300 --> 01:08:14,383
Não, obrigado.

765
01:08:18,009 --> 01:08:19,689
Michael gostou do sari?

766
01:08:19,689 --> 01:08:21,439
Sim, sim, ele fez.

767
01:08:23,973 --> 01:08:25,709
O que está errado?

768
01:08:25,709 --> 01:08:27,376
Nada, estou bem.

769
01:08:28,910 --> 01:08:30,910
Não, você não está.

770
01:08:32,582 --> 01:08:35,249
Tive uma ideia e me enganei.

771
01:08:38,622 --> 01:08:39,455
Miguel?

772
01:08:44,619 --> 01:08:45,496
Eu sei como é

773
01:08:45,496 --> 01:08:48,829
estar apaixonado por alguém como Michael.

774
01:08:50,190 --> 01:08:52,360
Eu nem te conheço e só estou...

775
01:08:52,360 --> 01:08:55,370
É isso que deve facilitar.

776
01:08:55,370 --> 01:08:58,852
Estamos aqui e quando partirmos,

777
01:08:58,852 --> 01:09:01,339
nunca mais nos veremos.

778
01:09:01,339 --> 01:09:02,172
Sim.

779
01:09:08,302 --> 01:09:09,385
Qualquer chance.

780
01:09:12,922 --> 01:09:15,421
Você já preparou o Kama Sutra?

781
01:09:15,421 --> 01:09:16,504
Um pouco disso.

782
01:09:17,859 --> 01:09:20,080
Você leu as misturas de ervas?

783
01:09:20,080 --> 01:09:21,233
Os afrodisíacos?

784
01:09:21,233 --> 01:09:22,316
Sim.

785
01:09:23,739 --> 01:09:26,822
Eu estaria disposto a tentar qualquer coisa,

786
01:09:27,968 --> 01:09:31,383
mas não tenho tanta certeza disso
Michael iria em frente.

787
01:09:31,383 --> 01:09:34,216
Então ele não te ama o suficiente.

788
01:09:38,122 --> 01:09:39,289
Aí vem ele.

789
01:09:42,091 --> 01:09:42,924
- Oi.
- Oi.

790
01:09:43,899 --> 01:09:45,778
Olá, Michael.

791
01:09:45,778 --> 01:09:46,945
Olá, Loni.

792
01:09:56,982 --> 01:09:58,415
Você não vai embora, vai?

793
01:09:58,415 --> 01:09:59,519
Eu tenho que ir.

794
01:09:59,519 --> 01:10:00,640
Por que você não se junta a nós para jantar?

795
01:10:00,640 --> 01:10:02,667
Eu gostaria muito,

796
01:10:02,667 --> 01:10:04,185
mas eu tenho que ir.

797
01:10:04,185 --> 01:10:05,135
Tem certeza que?

798
01:10:05,135 --> 01:10:05,968
Sim.

799
01:10:07,810 --> 01:10:11,167
Tenho certeza que verei você novamente, Michael.

800
01:10:11,167 --> 01:10:12,000
Tchau, Lisa.

801
01:10:12,000 --> 01:10:12,833
Tchau.

802
01:10:14,304 --> 01:10:15,137
Adeus.

803
01:10:21,026 --> 01:10:22,875
Por que você fez isso?

804
01:10:22,875 --> 01:10:23,896
Fazer o quê?

805
01:10:23,896 --> 01:10:26,258
Você apenas a empurrou para ficar para jantar.

806
01:10:26,258 --> 01:10:27,256
Ela está sendo legal com você.

807
01:10:27,256 --> 01:10:28,250
Só estou tentando retribuir o favor.

808
01:10:28,250 --> 01:10:30,616
O que há de errado nisso?

809
01:10:30,616 --> 01:10:31,449
Nada.

810
01:10:32,764 --> 01:10:35,597
Você geralmente não é assim.

811
01:10:52,610 --> 01:10:54,136
Bom dia.

812
01:10:54,136 --> 01:10:55,386
Bom dia.

813
01:10:57,128 --> 01:10:58,628
Que horas são?

814
01:10:59,680 --> 01:11:00,930
Sete.

815
01:11:01,906 --> 01:11:03,530
A que horas você vai para Jhansi?

816
01:11:04,720 --> 01:11:05,553
Oito.

817
01:11:07,870 --> 01:11:09,530
Viu quanto tempo leva para chegar lá?

818
01:11:11,040 --> 01:11:13,130
Três horas lá e três horas atrás.

819
01:11:15,230 --> 01:11:16,230
Você vai ficar bem?

820
01:11:17,166 --> 01:11:17,999
Sim.

821
01:11:19,160 --> 01:11:21,950
vou ter a chance de ver
um pouco mais do país.

822
01:11:21,950 --> 01:11:23,750
Loni diz que esta loja é ótima, então...

823
01:11:29,515 --> 01:11:30,790
Espero que você encontre o que procura.

824
01:11:37,840 --> 01:11:38,673
Miguel.

825
01:11:39,998 --> 01:11:40,831
Sim.

826
01:11:42,290 --> 01:11:43,440
O que vamos fazer?

827
01:11:51,046 --> 01:11:51,919
Não sei.

828
01:11:51,919 --> 01:11:53,530
Talvez não haja mais nada a fazer.

829
01:11:53,530 --> 01:11:54,490
Quero dizer, nós dois estamos aqui

830
01:11:54,490 --> 01:11:56,490
e nós dois estamos comprometidos com isso, certo?

831
01:11:57,486 --> 01:11:58,319
Certo.

832
01:11:59,267 --> 01:12:01,917
E você mesmo disse isso
este lugar é diferente.

833
01:12:03,630 --> 01:12:06,124
É diferente de tudo
mais que sabemos, certo?

834
01:12:06,124 --> 01:12:06,957
Certo.

835
01:12:08,070 --> 01:12:10,620
Então, se houvesse algo que você pudesse tentar

836
01:12:10,620 --> 01:12:14,400
isso foi diferente, quero dizer
diferente de qualquer coisa

837
01:12:14,400 --> 01:12:15,560
isso você sabe, mas provavelmente foi tipo

838
01:12:15,560 --> 01:12:17,200
a última coisa que você gostaria de tentar,

839
01:12:17,200 --> 01:12:18,460
você não acha pelo menos que é algo

840
01:12:18,460 --> 01:12:20,340
que talvez você devesse pensar?

841
01:12:22,400 --> 01:12:26,560
Quer me dizer do que você está falando?

842
01:12:26,560 --> 01:12:27,393
OK.

843
01:12:31,860 --> 01:12:33,490
"Mesmo que alguém possa subjugar,

844
01:12:33,490 --> 01:12:34,650
"mas não consegue consumar,

845
01:12:34,650 --> 01:12:37,425
"existem sinais de afrodisíacos."

846
01:12:38,620 --> 01:12:42,330
Não, "Uma delas são as sementes de
pimenta longa, marathi, vidari,

847
01:12:42,330 --> 01:12:45,220
e figo da Índia esmagado
e misturado com leite."

848
01:12:46,230 --> 01:12:47,502
Vamos, Miguel.

849
01:12:47,502 --> 01:12:49,130
O que você acha?

850
01:12:51,810 --> 01:12:53,350
Você quer que eu leve essas coisas?

851
01:12:54,650 --> 01:12:55,990
Quer dizer, eu não saberia
onde conseguir metade da merda

852
01:12:55,990 --> 01:12:58,490
você acabou de dizer.

853
01:12:59,323 --> 01:13:00,380
Bem, eu provavelmente poderia perguntar a Loni.

854
01:13:04,170 --> 01:13:05,003
Loni?

855
01:13:05,003 --> 01:13:05,836
Por que você perguntaria a Loni?

856
01:13:06,890 --> 01:13:07,723
Porque estávamos conversando?

857
01:13:07,723 --> 01:13:08,670
Você sabe, estávamos falando sobre a Índia,

858
01:13:08,670 --> 01:13:10,880
estávamos falando sobre o Kama Sutra,

859
01:13:10,880 --> 01:13:12,560
e eu estou apenas olhando
por um caminho até aqui, Michael.

860
01:13:12,560 --> 01:13:13,810
Você contou a ela.

861
01:13:15,160 --> 01:13:18,220
Michael, estou procurando
em todos os lugares para qualquer coisa.

862
01:13:18,220 --> 01:13:19,060
Ok, para nós.

863
01:13:19,900 --> 01:13:21,090
Achei que você acreditava nisso.

864
01:13:21,090 --> 01:13:22,690
Não, não tente mudar de assunto.

865
01:13:22,690 --> 01:13:24,280
Você contou a ela, não foi?

866
01:13:24,280 --> 01:13:26,400
Basta responder à maldita pergunta.

867
01:13:26,400 --> 01:13:27,233
Sim ou não?

868
01:13:28,230 --> 01:13:29,063
Miguel, não sei o que

869
01:13:29,063 --> 01:13:29,896
você está mais chateado com isso,

870
01:13:29,896 --> 01:13:31,120
o fato de eu ter contado a alguém

871
01:13:31,120 --> 01:13:32,890
ou o fato de eu ter contado a Loni.

872
01:13:32,890 --> 01:13:34,460
Você sabe, por que você não
responder à pergunta?

873
01:13:34,460 --> 01:13:36,150
O que isso quer dizer?

874
01:13:36,150 --> 01:13:37,870
Miguel, sempre
desde que você conheceu essa mulher,

875
01:13:37,870 --> 01:13:39,880
você agiu diferente.

876
01:13:39,880 --> 01:13:41,470
Eu vi o jeito que você olha para ela.

877
01:13:41,470 --> 01:13:42,780
A maneira como olho para ela?

878
01:13:42,780 --> 01:13:44,920
Como eu olho para ela, Lisa, hein?

879
01:13:44,920 --> 01:13:46,220
Você é tão inteligente.

880
01:13:46,220 --> 01:13:47,720
Você sabe todas as respostas
para todas as perguntas.

881
01:13:47,720 --> 01:13:50,070
Por que você não me conta como eu olho para ela?

882
01:13:50,070 --> 01:13:51,950
Talvez do jeito que eu gostaria que você olhasse para mim.

883
01:13:53,700 --> 01:13:54,840
- Apenas...
- Esqueça, tanto faz.

884
01:14:12,232 --> 01:14:13,110
Oi.

885
01:14:13,110 --> 01:14:13,982
Olá.

886
01:14:13,982 --> 01:14:15,280
Percorri um longo caminho até Jhansi,

887
01:14:15,280 --> 01:14:17,272
procurando algum tecido indiano autêntico.

888
01:14:17,272 --> 01:14:18,780
Sim eu sei.

889
01:14:18,780 --> 01:14:20,242
Sente-se, por favor.

890
01:14:20,242 --> 01:14:22,390
Ok, espero que você tenha
o que estou procurando.

891
01:14:23,490 --> 01:14:24,323
Oh.

892
01:14:31,550 --> 01:14:32,383
Com licença,

893
01:14:34,030 --> 01:14:36,110
você a reconhece?

894
01:14:40,568 --> 01:14:42,218
Você sabe onde posso encontrá-la?

895
01:14:45,020 --> 01:14:46,760
Sim, não?

896
01:14:46,760 --> 01:14:47,593
Não.

897
01:14:55,091 --> 01:14:55,924
Sim.

898
01:14:57,927 --> 01:14:59,237
Eu aceito isso.

899
01:14:59,237 --> 01:15:00,387
E o topo?

900
01:15:01,640 --> 01:15:02,473
Este topo?

901
01:15:02,473 --> 01:15:03,306
Sim.

902
01:15:03,306 --> 01:15:04,139
Sim.

903
01:15:06,870 --> 01:15:08,041
Não.

904
01:15:08,041 --> 01:15:11,226
E o vermelho?

905
01:15:11,226 --> 01:15:12,059
Sim.

906
01:15:18,592 --> 01:15:19,485
Olá.

907
01:15:19,485 --> 01:15:20,361
Olá.

908
01:15:20,361 --> 01:15:23,530
Eu estava pensando, você a viu?

909
01:15:23,530 --> 01:15:24,363
Sim.

910
01:15:25,681 --> 01:15:27,431
Você sabe onde ela mora?

911
01:15:28,570 --> 01:15:29,620
Ela veio aqui uma vez,

912
01:15:30,970 --> 01:15:33,350
mas não sei onde ela está agora.

913
01:15:33,350 --> 01:15:34,480
Eu acho que é isso,

914
01:15:34,480 --> 01:15:35,850
então se você pudesse embrulhar isso para mim

915
01:15:35,850 --> 01:15:37,492
e eu aceito a conta.

916
01:15:37,492 --> 01:15:38,492
Sim.

917
01:18:56,482 --> 01:18:57,315
Pashant.

918
01:18:57,315 --> 01:18:58,220
Olá, Lisa.

919
01:18:58,220 --> 01:18:59,520
Michael não está aqui.

920
01:18:59,520 --> 01:19:00,520
Ele saiu mais cedo hoje.

921
01:19:01,370 --> 01:19:03,360
Você sabe para onde ele foi?

922
01:19:03,360 --> 01:19:04,560
Não, ele não me contou.

923
01:19:07,403 --> 01:19:09,880
Existe uma casa por perto
aqui tem 1.000 anos?

924
01:19:09,880 --> 01:19:12,380
Sim, há um, fora da cidade,

925
01:19:12,380 --> 01:19:13,370
mas ninguém mora lá.

926
01:19:13,370 --> 01:19:14,640
Está em ruínas.

927
01:19:14,640 --> 01:19:16,067
Por uma ponte?

928
01:19:16,067 --> 01:19:17,010
Sim, está certo.

929
01:19:18,006 --> 01:19:19,006
Obrigado.

930
01:19:58,240 --> 01:19:59,680
Eu sabia que você viria.

931
01:20:38,405 --> 01:20:39,350
Como você sabia que eu viria?

932
01:20:48,300 --> 01:20:49,360
Eu simplesmente sabia.

933
01:20:52,020 --> 01:20:53,370
Que lugar é esse, Loni.

934
01:20:56,550 --> 01:20:59,550
Venha, deixe-me mostrar a você.

935
01:21:06,820 --> 01:21:09,045
Você já esteve aqui antes.

936
01:21:09,045 --> 01:21:11,810
Você sabe disso.

937
01:21:14,840 --> 01:21:18,470
Estamos aqui, tal como estávamos então.

938
01:21:22,940 --> 01:21:23,940
Quem é você, Loni?

939
01:21:27,930 --> 01:21:30,400
Você quer ouvir
o resto da história?

940
01:22:05,410 --> 01:22:08,690
Eu não quero isso.

941
01:22:08,690 --> 01:22:11,340
Não quero ir até o rei, senhora.

942
01:22:11,340 --> 01:22:14,690
Você sabe o que isso significa
fazer com que o rei pergunte por você?

943
01:22:14,690 --> 01:22:16,410
Você será respeitado.

944
01:22:16,410 --> 01:22:17,790
Você será rico.

945
01:22:17,790 --> 01:22:19,370
O que mais você poderia querer?

946
01:22:19,370 --> 01:22:21,300
Eu não quero ser rico ou ser respeitado

947
01:22:21,300 --> 01:22:23,500
se isso significa que devo estar
cortesã do rei.

948
01:22:25,410 --> 01:22:27,970
Você esquece com quem está falando.

949
01:22:27,970 --> 01:22:31,400
Eu sou a cortesã do rei,
e você me deve sua vida.

950
01:22:31,400 --> 01:22:32,590
Você não tem escolha.

951
01:22:33,460 --> 01:22:35,410
Você será o que está destinado a ser.

952
01:23:11,570 --> 01:23:13,680
Vinaijaka, Vinaijaka,

953
01:23:16,540 --> 01:23:17,640
Lochani está em apuros.

954
01:23:21,790 --> 01:23:22,790
O que aconteceu.

955
01:23:23,950 --> 01:23:25,490
Se a senhora te ver...

956
01:23:26,770 --> 01:23:28,237
Por que você está chorando?

957
01:23:28,237 --> 01:23:29,070
Eu não estou chorando.

958
01:23:31,540 --> 01:23:33,150
Você está mentindo.

959
01:23:33,150 --> 01:23:34,000
Não, não estou.

960
01:23:35,050 --> 01:23:35,883
Veja, estou bem.

961
01:23:37,880 --> 01:23:40,040
Por favor, me diga o que há de errado.

962
01:23:44,710 --> 01:23:47,320
Vou ser enviado ao rei amanhã.

963
01:23:47,320 --> 01:23:48,153
Por que?

964
01:23:52,950 --> 01:23:53,940
Eu não tenho escolha.

965
01:23:57,350 --> 01:23:58,183
Desculpe.

966
01:23:59,830 --> 01:24:01,580
Não sinta pena de uma cortesã.

967
01:24:06,471 --> 01:24:08,020
Você nunca será uma cortesã para mim.

968
01:24:09,390 --> 01:24:10,640
Você sempre será Lochani.

969
01:24:16,510 --> 01:24:19,830
Esses grandes e lindos olhos
não foram feitos para chorar.

970
01:25:38,982 --> 01:25:39,982
Vinijaka?

971
01:25:43,392 --> 01:25:44,225
Vinijaka?

972
01:25:47,559 --> 01:25:48,392
Vinijaka?

973
01:26:09,768 --> 01:26:10,601
Vinijaka.

974
01:26:20,030 --> 01:26:21,870
Você viu Vinaijaka?

975
01:26:21,870 --> 01:26:23,750
Ele saiu cedo esta manhã.

976
01:26:23,750 --> 01:26:24,770
Para onde ele foi?

977
01:26:24,770 --> 01:26:26,150
De volta ao seu guru.

978
01:26:26,150 --> 01:26:27,860
Estava procurando por você, Lochani.

979
01:26:29,330 --> 01:26:30,270
Apresse-se, meninas.

980
01:26:30,270 --> 01:26:31,570
Você tem que prepará-la.

981
01:27:02,850 --> 01:27:03,800
Você está lindo.

982
01:27:14,990 --> 01:27:16,040
Ele deixou isso para você.

983
01:27:23,631 --> 01:27:24,860
Encontrei isto no quarto dele.

984
01:27:38,120 --> 01:27:42,580
Mulheres como nós nunca conseguem
o que realmente queremos.

985
01:27:44,140 --> 01:27:45,370
Nós pegamos o que é dado.

986
01:27:49,280 --> 01:27:50,180
Apresse-se, meninas.

987
01:27:51,950 --> 01:27:53,730
Ela não tem muito tempo.

988
01:27:53,730 --> 01:27:54,940
A carruagem está esperando.

989
01:28:59,340 --> 01:29:00,173
Guru.

990
01:29:00,173 --> 01:29:01,290
Não me toque.

991
01:29:02,259 --> 01:29:05,330
Você perdeu o direito de me chamar de guru.

992
01:29:05,330 --> 01:29:07,180
Eu nunca acreditei que você, Vinaijaka,

993
01:29:08,150 --> 01:29:11,320
você, acima de tudo, trairia minha confiança.

994
01:29:17,620 --> 01:29:18,453
Você?

995
01:29:22,440 --> 01:29:23,290
Por que você está aqui?

996
01:29:25,930 --> 01:29:27,970
Vim te contar, sábio.

997
01:29:27,970 --> 01:29:30,210
Não foi culpa do seu discípulo.

998
01:29:30,210 --> 01:29:31,690
Foi meu.

999
01:29:31,690 --> 01:29:34,710
Se for para haver punição, castigue-me.

1000
01:29:34,710 --> 01:29:38,250
Não, eu fiz a escolha.

1001
01:29:40,000 --> 01:29:41,350
Eu falhei com você, meu guru.

1002
01:29:42,948 --> 01:29:44,350
Eu mereço seu castigo.

1003
01:29:45,620 --> 01:29:47,260
Posso fazer uma pergunta, sábio?

1004
01:29:49,000 --> 01:29:52,730
A senhora Abhisarika me disse
você mesmo disse em Varanasi,

1005
01:29:52,730 --> 01:29:54,730
sem sexualidade, a vida desapareceria.

1006
01:29:57,730 --> 01:30:01,590
Vinaijaka é diferente.

1007
01:30:01,590 --> 01:30:02,440
Talvez ele não esteja.

1008
01:30:03,560 --> 01:30:05,314
Talvez ele seja um homem normal,

1009
01:30:05,314 --> 01:30:07,750
um homem com necessidades e desejos normais,

1010
01:30:07,750 --> 01:30:10,190
um homem para quem você escreveu o trabalho de sua vida.

1011
01:30:11,640 --> 01:30:15,110
Se ele é um homem assim, por que você o nega,

1012
01:30:16,220 --> 01:30:18,090
e ainda assim você o ama como seu filho?

1013
01:30:19,090 --> 01:30:20,630
Ele fez um juramento.

1014
01:30:21,970 --> 01:30:24,120
Acho que você deu a ele um juramento para fazer.

1015
01:30:24,120 --> 01:30:28,510
Um juramento para conquistar sua luxúria, sua ganância,

1016
01:30:29,480 --> 01:30:32,280
seus apegos, sua raiva.

1017
01:30:32,280 --> 01:30:34,810
Primeiro você deve encontrar
isso em você mesmo, sábio.

1018
01:30:34,810 --> 01:30:36,710
Você não conquistou sua própria raiva.

1019
01:30:38,140 --> 01:30:42,360
Você, você não é nada além de uma cortesã.

1020
01:30:43,300 --> 01:30:44,180
Instrua outros.

1021
01:30:44,180 --> 01:30:45,310
Não me instrua.

1022
01:30:46,480 --> 01:30:48,840
Você roubou o
única pessoa nesta vida

1023
01:30:48,840 --> 01:30:49,990
quem eu considerava puro.

1024
01:30:51,640 --> 01:30:53,299
E agora você quer que eu o perdoe

1025
01:30:53,299 --> 01:30:55,020
por quebrar seu voto.

1026
01:30:56,350 --> 01:30:58,980
Você o enviou para nós
em vez de vir você mesmo,

1027
01:30:58,980 --> 01:31:00,160
porque você estava com medo.

1028
01:31:00,160 --> 01:31:01,100
Lochani.

1029
01:31:02,140 --> 01:31:05,790
Posso ser uma cortesã,
mas você não é um guru.

1030
01:31:06,930 --> 01:31:07,763
Vinaijaka,

1031
01:31:09,690 --> 01:31:14,630
a partir deste momento, em
esta vida e todos aqueles

1032
01:31:14,630 --> 01:31:18,030
sua alma nascerá
em, você vai queimar,

1033
01:31:20,130 --> 01:31:22,300
você vai queimar com todo o desejo

1034
01:31:22,300 --> 01:31:24,050
que fez você quebrar seus votos,

1035
01:31:26,070 --> 01:31:28,360
mas você será impotente para satisfazê-los.

1036
01:31:29,640 --> 01:31:30,713
E você Lochani...

1037
01:31:30,713 --> 01:31:32,980
Não, por favor, guru, não.

1038
01:31:34,740 --> 01:31:35,990
Por este roubo de vida,

1039
01:31:37,240 --> 01:31:38,490
sua vida será roubada.

1040
01:31:43,206 --> 01:31:46,290
Sábio, há um deus acima de você,

1041
01:31:47,343 --> 01:31:48,450
um deus que ama.

1042
01:31:50,840 --> 01:31:54,090
Amaldiçoe-nos se quiser, mas tenha certeza,

1043
01:31:55,761 --> 01:31:58,211
nosso amor é mais forte que
qualquer maldição que você possa lançar.

1044
01:32:02,620 --> 01:32:03,880
Estaremos juntos,

1045
01:32:05,599 --> 01:32:08,660
se não nesta vida, então em outra.

1046
01:32:15,819 --> 01:32:16,652
Vinijaka.

1047
01:32:19,875 --> 01:32:21,327
Ele enviou você para mim.

1048
01:32:22,160 --> 01:32:22,993
Você não vê?

1049
01:32:24,580 --> 01:32:26,730
Estamos juntos porque
estamos destinados a ser.

1050
01:32:35,680 --> 01:32:36,930
O que acontecerá conosco?

1051
01:32:56,678 --> 01:32:57,511
Lochani.

1052
01:34:51,350 --> 01:34:52,850
Estamos juntos.

1053
01:34:54,117 --> 01:34:58,364
Nosso amor é mais forte
do que a maldição de Vātsyāyana.

1054
01:34:58,364 --> 01:35:01,031
Nossas vidas foram devolvidas.

1055
01:35:01,957 --> 01:35:05,380
Estamos juntos e não
alguém pode nos parar novamente.

1056
01:35:25,948 --> 01:35:28,534
Não tenha medo.

1057
01:35:28,534 --> 01:35:29,951
Eu não tenho medo.

1058
01:35:48,400 --> 01:35:49,800
Lochani, me escute, ok?

1059
01:35:52,320 --> 01:35:56,130
De onde eu venho, tudo
disso é impossível.

1060
01:35:57,420 --> 01:35:59,240
Essa tem sido minha luta
desde o primeiro dia

1061
01:35:59,240 --> 01:36:00,550
Pisei nos templos,

1062
01:36:02,320 --> 01:36:03,820
desde o primeiro dia que te vi.

1063
01:36:07,520 --> 01:36:10,630
Mas quem eu era e quem eu sou
são duas pessoas diferentes

1064
01:36:12,920 --> 01:36:17,100
e seja qual for a minha alma
foi, está aqui agora.

1065
01:36:19,340 --> 01:36:20,780
Estou aqui agora.

1066
01:36:20,780 --> 01:36:23,250
Comigo, estamos aqui agora.

1067
01:36:24,221 --> 01:36:27,550
Lochani, Lisa e eu estávamos...

1068
01:36:27,550 --> 01:36:30,200
Existiremos em diferentes
vive por diferentes razões.

1069
01:36:31,428 --> 01:36:33,200
Se existíssemos então para nos encontrarmos, existimos agora

1070
01:36:33,200 --> 01:36:34,550
para vivermos nossas vidas juntos.

1071
01:36:36,610 --> 01:36:40,460
Lisa amará de novo, outra pessoa.

1072
01:36:40,460 --> 01:36:45,440
Eu entendo o que você é
dizendo e eu não nego,

1073
01:36:49,491 --> 01:36:50,920
mas esta é a vida que devo viver.

1074
01:36:52,800 --> 01:36:54,100
Eu quero viver isso com Lisa.

1075
01:36:56,410 --> 01:36:57,860
Esse é o compromisso que assumi.

1076
01:37:00,090 --> 01:37:01,190
Você não mudou.

1077
01:37:04,120 --> 01:37:06,000
O dever sempre veio antes do amor para você.

1078
01:37:09,950 --> 01:37:13,970
Michael, você não precisa mais sofrer.

1079
01:37:20,450 --> 01:37:22,230
Esperei vidas inteiras por você.

1080
01:37:26,590 --> 01:37:28,520
Vou esperar mais um.

1081
01:37:51,968 --> 01:37:53,597
Eu esperarei por você.

1082
01:38:41,341 --> 01:38:42,174
Miguel.

1083
01:38:43,930 --> 01:38:44,920
Miguel.

1084
01:38:44,920 --> 01:38:45,753
Lisa, quero dizer, eu...

1085
01:38:45,753 --> 01:38:46,930
Não, não diga nada.

1086
01:41:12,514 --> 01:41:17,514
♪ Batimentos cardíacos inebriantes ♪

1087
01:41:18,151 --> 01:41:23,051
♪ Eu ouço seus pés no chão ♪

1088
01:41:23,051 --> 01:41:28,051
♪ Você tem seus sonhos para seguir ♪

1089
01:41:28,506 --> 01:41:33,506
♪ Tenho seus braços para me manter aquecido ♪

1090
01:41:35,323 --> 01:41:37,858
♪ Me dê ♪

1091
01:41:37,858 --> 01:41:40,275
♪ Até logo ♪

1092
01:41:40,275 --> 01:41:45,275
♪ Envolto em meu carinho ♪

1093
01:41:46,104 --> 01:41:48,325
♪ Toque-me ♪

1094
01:41:48,325 --> 01:41:50,687
♪ Sempre ♪

1095
01:41:50,687 --> 01:41:55,687
♪ Até meu último suspiro ♪

1096
01:41:56,828 --> 01:42:01,518
♪ Eu caio em seu abraço ♪

1097
01:42:01,518 --> 01:42:06,518
♪ Sinta você como noite e dia ♪

1098
01:42:06,787 --> 01:42:11,787
♪ Tremendo quando você está perto ♪

1099
01:42:12,004 --> 01:42:17,004
♪ Saudade de você ficar ♪

1100
01:42:17,044 --> 01:42:22,044
♪ No meu perfumado ♪

1101
01:42:23,535 --> 01:42:28,535
♪ Jardim ♪

1102
01:42:30,568 --> 01:42:32,568
♪ Ahhhh ♪

1103
01:43:04,449 --> 01:43:08,866
♪ Tenho seus braços para me manter aquecido ♪